Laskeudumme pian Moskovaan.
Sammuttakaa elektroniset laitteet.
Kiitos.
Sir...
Voisitteko sammuttaa laitteenne?
Se voi häiritä koneen navigointia.
Uskotko muka siihen?
Asiaa on puitu lentohenkilökunnan -
piirien ulkopuolella.
Huhujen mukaan kukaan ei usko siihen.
Anteeksi. Hän putosi päälleen lapsena.
Muutenhan nämä kiellettäisiin täysin.
Jos yhdyt tähän -
pidä kätesi ristissä.
Sitähän minäkin.
Onko Seikkailija Dora noin tärkeä?
Pelastustehtävä oli lopuillaan.
Mitä helvettiä?
Kyseessä oli sähköoikosulku.
Oikealla on voimakkaita -
sähköpurkauksia. Ei syytä huoleen.
Vihaan lentämistä.
Kaikki lähtevät lennot on peruttu.
Milloin käytit tuota viimeksi?
En tiedä. Valmistujaisissa?
Et ollut siellä.
Pukeuduin silti parhaimpiini.
Anna tussi.
Jonain päivänä minulla ei ole tussia.
Taasko kärkevä vertaus? - Taas.
Sosiaalinen yhteisö maailmanmatkaajille.
GPS-paikantimen avulla nuoret löytävät -
ykkösbaarit ja -klubit ympäri maailmaa.
Kun laajennamme Moskovaan...
Sean?
Sinäkin voisit osallistua.
Moskovassa voi dokata, saada pesää -
ja päätyä putkaan -
napin painalluksella.
Missä? Moskova
Kyrilliikka on ihan klingonia.
Lopeta pelleily, jäbä.
Löysin Zvezda-klubin. Juhlimme siellä.
"Supermallit kaipaavat koodaajia."
Hyvä idea.
Diilin myötä meistä tulee miljonäärejä.
56 käyttäjää on Moskovassa.
Yksi amerikkalainenkin.
Meikää ei nappaa jenkit täällä.
Menköön Mäkkiin. - Zvezda -
Zvezda...
Ben?
Olenko ikinä tuottanut pettymystä?
Olet.
Todellakin.
Skyler saa hoitaa esittelyt.
Voitko odottaa?
Oletko valmis?
Tiimipeli on unelman tae.
Typerä läppä.
Hei, mitä te täällä teette?
Ettekö saaneet mailiani?
Teitä ei tarvitakaan.
Kaverini käytti 12 tonnia kehittelyyn.
Ja maksoi lennot.
Tuo on minun ideani.
Totta. Se on erinomainen, kiitos vaan.
Salassapitosopimus unohtui.
Tai mulkeronkieltosopimus.
Kutsu vartijat.
Miksi petit meidät?
Pelkkää bisnestä.
Rikollista se on.
Moskovan tapaan.
Vartijat saattavat teidät ulos.
Tämä on ihan hanurista.
Mieletön paikka.
Totta.
Upeaa.
Olemmeko eksyneet?
Matkaa on vain kaksi korttelia.
Odota hetki.
Sano "Moskova".
Moskova.
Miten löysit paikan?
Luin blogista.
Söötin pojanko?
Kuvassa -
vasemmalla.
Toisella on hihapeitto ja bolo-solmio.
Sinun makuusi.
Jos tyyppi nylkee minut kellarissaan...
Takaan, ettei niin käy.
Jatketaanko?
Jatketaan drinkkien parissa.
Tuonnehan on ihan pakko mennä.
Ei sillä ole paskankaan väliä.
Onpas.
Tulevaisuutemme meni perseelleen.
Vedetään ne oikeuteen.
Hankitaan maan lait tunteva megajuristi.
Mitkä lait?
Älä hermoile. Keksitään jotain.
Miten voit olla tuollainen?
Millainen?
Harhaluulojen ja optimismin vallassa.
Olen tottuneempi mokailemaan.
Minä yritän suuttua sinulle...
Tsekkaa toi kissa.
Kuuma kissa.
Pyydä häntä vaimokseni.
Ei voi olla totta.
Helvetin hurri.
Tekin olette täällä.
Vaikuttavaa. Osaatte asianne.
Olette liian naiiveja tähän maahan.
Olette kuin lampaita susien joukossa.
Teidät syödään.
Leikit sutta -
jotta saat unta öisin.
Mutta oletkin tavallinen varas.
Tämä on vain bisnestä.
Kaikki eivät kestä -
sen raadollisuutta.
Kiva paita.
Äitisi jätti sen luokseni.
lhminen tarvitsee viinaa tai uskontoa.
Juominen on minun uskontoni.
Se amerikkalainen.
lhanko totta?
"Jumissa Moskovassa.
Apua."
Vähät Mäkkäristä.
Autetaan heitä.
Olen lesbo.
Minulla on herpes.
Kiitos, hyvät herrat.
Hyvin toimittu. Kiitos.
Hihapeitto on täällä. Kaveri on hottis.
Sinä ja sinun älykkösi.
Jumissa Moskovassa?
Theglobetrot. com?
Panimme pillit pussiin.
Miksi? Oletteko miljonäärejä?
Ei -
pikemminkin miljardöörejä.
Vaiko paskanpuhujan lojaali ystävä?
Ben.
Se paskanpuhuja.
Anne ja Natalie.
Kiitos vihjeestä. Odotukseni täyttyivät.
Sean löytää parhaat paikat.
Mitä sinä teet?
Kaiken muun.
Mitä ihmettä teet Moskovassa? - Äiti
Saisinko oluen?
Osaatteko venäjää?
Vain sen, minkä opin Rocky IV: sta.
Olen matkalla Nepaliin valokuvaamaan.
Ehkä saan pitää näyttelyn. - Taatusti.
Nat on uskollinen apulainen ja ystävä.
Minun kesäsuunnitelmani kariutuivat.
Otin loparit ja jätin viestin äidilleni.
Miksi ihmeessä?
Tyhmän pojan takia.
Jos ei puhuttaisi siitä.
Anteeksi.
Mitä teet oikeasti työksesi?
Niin mitä?
Hän tykkää elää vapaasti.
Eikö totta?
Ei siis uskalla sitoutua.
Sinä jaksat vittuilla.
Kuvan aika.
Ei tyhmiä ilmeitä eikä rauhanmerkkejä.
Selvä. - No niin.
Yksi, kaksi -
kolme.
Mitä?
Sori vaan.
Mitä sinä teit?
Tyypillistä Venäjällä.
Mistä on kyse?
Mitä tuo on?
Ehkä revontulia.
Todella oudon näköisiä.
Mitä helvettiä?
Kännyni on mykkä. - Kortteli on pimeänä.
Hyvä luoja.
Kauniita valoja.
Tämä ei ole normaalia.
Jumalauta.
Nat...
Katsopa tuota.
Sean, näetkö tuon?
Mitä hän tekee?
Juoskaa!
Natalie -
kiiruhda!
Pysytään yhdessä.
Lukitse ovi!
Juokse!
Vauhtia!
Kristus sentään.
Voi luoja.
Tätä kautta.
Menkää jo!
Ei saatana.
Liikettä!
Tätä kautta.
Ben -
tule jo!
Sean!
Mene sisään.
Tätä kautta.
Voi taivas.
Paskat.
Mikä tuo oli? - En tiedä.
Olemmeko ansassa? - Hän on kuollut.
Ei mitään hätää.
Perkele.
Ei, ei!
Älä avaa sitä ovea!
Voi ei.
Mitä ne haluavat?
Ne vain tappavat.
Hiljaa! Ei jumalauta.
Mistä tuo tuli? - Mistä on kyse?
Mitä vit?
Ei, ei.
Tuolla ei ole turvallista.
lhan ihme olioita. - Niitä ei -
edes näe. - Mitä nyt?
Niitä ei pääse pakoon.
Lauantai
Sunnuntai
Luuletko olevasi ainoa täällä?
Maanantai
Älä jaksa.
Minua jurppii teikäläisen temppuilu!
Tiistai
Enempää ei ole.
Tuhannesko kerta toden sanoo?
Viime kontakti oli?
27 tuntia sitten, tunnin tarkkuudella.
Ellet halua jäädä mätänemään tänne?
No en tasan.
Aika lähteä.
Etsitään USA: n lähetystö.
Tulkaa.
Varovasti.
Ben, katso.
Kaikki on tapettu.
Kunnon verilöyly.
Ruotsin lähetystö on lähempänä...
Etsikää ruokaa ja vettä.
Ota nämä vedet.
Ota tuo laukku.
Kantakaa, mitä voitte. Ota tämä.
Ei helvetti.
Mikä näky.
Herran pieksut.
Ovatko ne olennot -
oikeasti poissa?
Paljon tuhkaa.
Onko tällaista kaikkialla? - Ei voi olla.
Minne menemme?
Olisipa meillä parempi suunnitelma.
Komerosta meitä ei pelasteta.
Voit jäädä tänne tai mennä lähetystöösi.
Kristus.
Lähdetään.
Tule, Annie.
Eloonjääneitä -
on takuulla enemmänkin.
Hidastakaa.
Voi ei.
Kävikö pahasti? - Odottakaa.
Meidän pitää mennä.
Jatketaan matkaa.
Mennään jo.
Vauhtia.
Odota. Tätä kautta.
Tätä kautta.
Onko suunta oikea?
Hiljaa.
Odottakaa hetki.
Kuuletteko tuon? Se tulee tuolta.
Mitä siellä on?
Odota.
Hei, rouva!
Menkää pois.
Tuotte aaveet mukananne.
Novinski-katu?
Koko kaupunki on kuollut.
Teidät tapetaan!
Mitä?
Tuollapäin.
Jatketaan matkaa. - Kiitos paljon.
Varokaa valoja.
Mitä hän sanoi?
Me kuolemme.
Herran tähden.
Emme tiedä, missä ne ovat.
Ei hätää.
Tätä tietä, eikö niin?
Joko eksyimme?
Hitto. - Emme eksyneet.
Ette tiedä oikeaa suuntaa.
Eksyimmekö?
Emme. Kunhan ylitämme sillan...
Voi saasta.
En luota noihin tyyppeihin.
Meidän on pakko.
Tuolla on toinen silta.
Tärkeintä on, että me pysytään yhdessä.
Hän on oikeassa.
Mennään. Tätä kautta.
Tulkaa.
Seis, seis.
Poliisiautossa on parempi kartta. - Joo.
Odottakaa täällä.
Mennään. - Selvä.
Mitä?
Älä kuhnaile.
Näittekö tuon?
Anna se. Sinä jahkailet.
Näkevätkö tai kuulevatko ne?
Tappavat.
Hätäsoihtuja. - Hyvä.
Vain venäjäksi.
Mitä odotit?
Edetään maamerkkien avulla.
Älä!
Pysy matalana.
Menkää sisään!
Nopeasti.
Sisään siitä.
Minne se meni? Näetkö sitä?
Näetkö mitään?
Perkele!
Mitä teet? - Jotain.
Joko se lähti?
Luulen niin.
Jumalauta.
Liippasi liian läheltä.
Te odotitte.
Me pysytään yhdessä.
Hyvä. Kiitos.
Näittekö koiraa?
Se olio tappoi sen.
Varokaa!
Tuuli vain. Älä sekoile!
Olenko ainoa?
Olemme kaikki samassa veneessä.
Relaa!
Mennään tästä läpi.
Saasta.
Voi taivas.
Skyler, tule jo.
Lähetystöstä pääsemme pian kotiin.
"Kotiin"?
Ei "kotia" enää ole.
Kaikki ovat kuolleet.
Ei välttämättä. - Kuolleita kaikki.
Ystävät ja perhe.
Älä hulluja puhu. Me viisi olemme elossa Moskovassa.
En usko, että olemme ainoat onnenpekat.
Eloonjääneitä on varmasti miljoonia.
Ei sillä ole väliä. Etkö ymmärrä?
Jos menemme ulos, olemme mennyttä.
Olioita ei edes näe.
Poliisiauto -
reagoi siihen.
Sähkö paljastaa oliot.
Katuvalot -
autojen valot...
Olet oikeassa.
Päivällä on vaarallista. - Liikutaan -
vain pimeällä.
Varoituslaitteita.
Hyvä idea.
Olet fiksumpi kuin luulin.
Suurlähetystöön on noin 1,5 km.
Oletko tällä kertaa varma suunnasta?
Aiotko vittuilla vähemmän?
Haluan, että toimimme fiksusti.
Toimitko klubilla muka fiksusti?
Älä.
Kaikki uskovat olevansa -
urheita ainakin omasta mielestään.
Mutta sen voi tietää -
vasta tositilanteessa.
Silloin vain reagoi.
Minä vain...
Minä ajattelen sitä hetkeä lakkaamatta.
Vaatteet pitäisi vaihtaa.
Hoituu.
Ollaanko rennon juhlavia -
tuhon keskellä?
Minäkin tulen.
Hei vaan.
Sori, minun pitää viedä vaatteesi.
Odota. - Oletko hullu?
Älä liiku.
Voimme liikkua.
Ne ovat sisällä.
Miksei se nähnyt meitä? - Lasin takia.
Ei nähnyt?
Ei. - Aistivat -
biomagneettienergiaamme. - Lähes uskottavaa.
Mistä keksit? - Luonto-ohjelmasta kai.
Ne näkevät kaiketi sähköimpulssimme.
Lasi suojasi meitä.
Se on sähköeriste. - Lyötkö henkesi vetoa?
Löimme jo.
Mennään.
Liikettä niveliin.
Tätä kautta.
USA: N SUURLÄHETYSTÖ
Voihan helvetti.
Ei yllätä yhtään.
Mitä nyt pitäisi tehdä?
Minne mennään?
Jatketaan.
Mitä te oikein? Mitä sinä?
Mitä teet aseella?
En tiedä. Se tuntuu hyvältä.
Osaatko käyttää sitä?
Osaan.
Lopeta!
Skyler!
Lopeta!
Eiköhän häivytä täältä.
Minne muka?
Yläkertaan.
Ei helvetti!
Emme tiedä, mitä siellä on.
Tai minne menemme.
Meidän pitää nähdä -
mitä on tekeillä ja minne voimme mennä.
Haluatteko tapattaa itsenne?
Pysytään yhdessä, Skyler.
Tule.
Nat, minä...
Mennään.
Minä jään vahtiin.
Huhuu?
"Budapest, 1230. Antwerpen, 621."
Kellonaikojako?
Ehkäpä.
Katsokaa.
"Elektromagneettinen pommitus pysäytti -
ohjukset ja hävittäjät."
Ne hyökkäsivät muuallekin.
"Viestintä toimi kolme minuuttia."
"New York -
Lontoo, Pariisi, Tokio..."
"Näkymätön vihollinen hyökkäsi voimalla."
Skyler oli oikeassa.
Kotia ei ole.
Ei sellaisena kuin muistamme.
"Maanalaiset varusteet ovat ehjiä."
"Ne ovat tallessa. Korjaamme yhteyksiä."
Nuo ovatkin -
eloonjääneiden lukumääriä.
"Löysimme liittolaistemme hätäviestin."
"Maailmanlaajuinen HF-taajuus 4709..."
Mitä muuta viestissä on?
Siinä kaikki.
Katsokaa tätä.
Oliot näkevät sähkön. Sammuta se.
Lamput eivät syttyneet.
Hetkinen.
Mitä siinä sanotaan?
Sammuta se jo.
Se toistuu.
Se on viesti.
Sammuta se!
Miten tämä voi toimia?
Oliot näkevät sen, sammuta se!
Hyvä on.
Kristus.
Ei hätää.
Yritetään katsoa ulos.
Ben? Tulepa katsomaan tätä.
Ei saatana.
Olemme saarroksissa.
Kaiken keskellä.
Mitä ne tekevät?
Kaivavat jotain.
Häiritsevät kaikkia sähkölaitteita.
Niillä on taatusti säännöt ja päämäärä.
Niillä on suunnitelma.
Onko meillä?
On muitakin eloonjääneitä.
Heidät pitää löytää.
Kuka ampuu?
Skyler.
Mitä pirua hän tekee?
Mennään.
Hänet pitää pysäyttää.
Miksi ihmeessä?
Hän osaa venäjää.
Voi kääntää viestin.
Olkaa varovaisia.
Palaamme pian.
Voi ei.
Ei.
Ei, ei, ei!
Meidän pitää varoittaa heitä.
Nyt heti!
Skyler!
Tule takaisin! - Hetkinen.
Taisin nähdä jotain.
Jumalauta. Skyler!
Helvetti soikoon!
Saasta.
Varo! - Hän on ansassa.
Menkää pois.
Paetkaa!
Tule, Sean. Mennään oikealle.
Missä Skyler on?
Hän on kuollut, kuollut.
Herran tähden...
En kestä tätä.
Kyllä kestät. - Enkä kestä.
On pakko.
Me kuolemme kuitenkin.
Katso.
Skyler näki varmaan tuon.
Siellä on joku.
Matka ei ole pitkä.
Ei käy, aurinko nousee.
Pystymme siihen.
Mikä sinua vaivaa?
Mekin voimme kuolla. - Kuuntele!
Tuo ihminen on elossa -
kaiken keskellä.
Kuka hän onkaan -
hän varmaan ymmärtää viestin.
Lähdetään.
Minä en luovuta.
Etkä sinäkään luovuta.
Ei sitten kuhnailla.
Olemmehan melkein perillä? - Joo.
Vauhtia, aurinko nousee.
Menkää tuosta.
Keitä olette?
Haluatteko kuolla, runkut?
Näimme valosi.
Koputtakaa ensi kerralla.
Missä vanhempasi ovat?
Otan osaa.
Ei hätää.
Minä olen kova luu.
Tulkaa mukaani.
Löysitkö sen?
Löysin.
Hienoa.
Sergei?
Vauhtia, häkki pitää sulkea!
Olkaa kuin kotonanne.
Olette nuoria.
Nuoret toimivat kovin äkkipikaisesti.
Siksi olettekin elossa.
Emme ymmärrä paljoakaan venäjää.
Minä olen Sean.
Sytytin valon muille eloonjääneille.
Tyttö tuli ensin, sen jälkeen te.
Minä olen Vika.
Tuo on DJ Lance Rock.
Kuka hän on?
Herra Sergei.
Luullakseni sähkömies.
Tai ehkä putkimies.
Mikä tämä on?
Faradayn häkki.
Teräs maadoittaa -
ulkoiset sähkövirrat.
Häkki toimii.
Pitääkö ne loitolla?
Sisällä ne eivät haista meitä.
Haihäkki. - Sergein mukaan -
oliot ovat aaltoenergiaa.
Ne koostuvat tappavasta aaltoenergiasta.
Siksi emme näe niitä.
Ne mikrottivat Moskovan.
Polttivat kaiken.
Se viesti.
Vika.
Kuuntele tämä. Siinä toistuu jokin lähetys.
"Kapteeni Nikolai Ivanov -
K-1-5-2 Nerpa..."
Herranjestas.
Venäjän laivasto.
Ydinsukellusvene -
Moskovanjoessa.
Se lähtee kuudelta huomenaamulla.
Vedenalainen Faradayn häkki suojaa sitä.
Neronleimaus.
Pääseekö sillä pois?
Kyytiin on päästävä.
Niitä ja eloonjääneitä on enemmänkin.
USA: n sukellusvene -
lähtee Nova Scotiasta.
Brittisukellusvene Englannin kanaalissa.
Pitää mennä yöllä.
Aikaa olisi 5 - 6 tuntia. Riittääkö se?
Sukellusvene on joen pohjoispäässä.
Vesi on syvempää siellä.
Pääseekö sinne turvallisesti?
Toki.
Kerätäänkö tarvikkeita?
Toki, pentu.
En ole pentu.
Asia selvä.
Tulkaa.
Mennään.
Ei hätää. Olethan tehnyt tämän useasti?
Olen.
Sulje häkki.
Varmista, että se on kiinni.
Kiiruhtakaa!
Mikä tämä on?
Se on kotitekoinen.
Se on mikroaaltoheitin.
Voimanlähde on tässä.
Heittimestä lähtee voimakas mikroaalto.
Se ampuu mikroaaltoja.
Vahvistetun mikroaaltosäteen.
Se voisi tuhota olioiden energiakilven.
Mitä tarkoitat?
Ne saavat köniinsä!
Tappaako se?
Hidastaa, haavoittaa, tappaa... Ehkä.
Muistakaa -
ne ovat aaltoenergiaa.
Jos voimme kytkeä sähkövaraukset yhteen -
tuloksena voi olla ketjureaktio.
Tuhota monta kerralla.
Toimiiko se?
Tulella tulta vastaan.
Nimenomaan.
Juokaa kahvinne.
Maan eka alienintappaja.
Hän laulaa kissalleen.
Ja hyvästä syystä. Mitä mieltä olet?
Kotikutoinen tiede ei pelasta maapalloa.
Mitä jos se toimiikin?
Mitä jos räjähdämme? - Mitä jos se toimii?
Vika.
Asunto on yläkerrassa. - Ette ehtisi sinne.
Piiloudutaan.
Menen häkille.
Älä, Annie!
Ovi on jumissa.
Nat!
En saa pöytää siirrettyä!
Maista tätä!
Teimme sen!
Jatka tulittamista!
Ammu uudestaan!
Menkää -
paloportaille!
Mennään! - Älä jätä!
Annie, tule nyt!
En pysty!
Ota kädestäni kiinni.
Missä herra Sergei on?
Entä Anne?
Mennään.
Älkää pysähtykö.
Suojaan taaksemme.
Mitä helvettiä?
Mitäh?
Juoskaa!
Tulta!
Nyt, Sasha!
Boris, ole valmiina.
Tulta!
Etkö tykkää siitä, mulkero?
Tervetuloa Venäjälle -
nuija.
Kiitos.
Amerikkalaisia.
Alienit paha Venäjälle -
hyvä bisneksille.
Mitä tuo ase ampuu?
Mikroaaltoja.
Se tainnuttaa oliot.
Mikä tämä on?
Olion salama syö sen tehoja.
Näkymätön kilpi heikentyy.
Silloin me iskemme.
Jätä se. Lähdetään jo.
Palasia irtoaa. Ne vain haavoittuvat.
Sekin on jo jotain.
Lähdetään.
Otan osaa.
Mistä olet kotoisin?
Seattlesta.
Ahaa, Nirvana.
Niin.
Voitte jäädä tänne.
Koulutan teidät.
Kiitos, mutta me -
jatkamme matkaa.
Minne?
Joessa oleva sukellusvene lähtee aamulla.
Se liittyy muiden joukkoon.
Sukellusvenekö?
Ja sinäkö uskot siihen?
Mikä on nimesi, poika?
Minä olen Sean.
Ette selviä matkasta. - Selvisimme tänne.
Olitte menehtyä akatemian aukiolla.
Pelastimme teidät.
Pääsemme pitemmälle.
Hyvä on.
Haluatteko päästä joelle?
Kaikki -
nämä alueet -
on valloitettu.
Vihollisen alueen läpi ei pääse. Alueen kiertäminen -
veisi -
viisi viikkoa.
Jos pysyisitte hengissä.
Tänne jääminen -
tietää varmaa kuolemaa.
Tämä on kotimme.
Vihollinen on vahva -
teemme sissi-iskuja. Etsimme heikkouksia.
Palaamme leiriin, emme koskaan peräänny.
Olette oikeassa.
Me kuolemme vielä, mutta sitä ennen -
tapamme ainakin yhden vihollisen.
Anteeksi, emme voi auttaa.
Et usko mahdollisuuksiimme.
Meidän on pakko yrittää.
Tämä ei ole kotimme.
Sean on oikeassa. Pitää yrittää.
Arvaa mitä?
Sinä olet oikeassa.
Ilman teitä olisimme kuolleet.
Eikö pelastetut pidä saattaa kotiin?
Aiotteko jäädä tänne -
vain kuolemaan?
Me aiomme -
mennä sukellusveneelle.
Etsimme muut eloonjääneet -
ja iskemme olioiden kimppuun.
Tulkaa mukaan. Saisitte oikeita aseita.
Ei tarvitsisi tyytyä tähän.
Minä tulen mukaanne.
Pelkkiä lapsia...
Hei!
Mennään metrolla.
Se on paras keino.
Komento on sinun, kunnes palaamme.
Olit hyvin vakuuttava.
Natalien ansiota.
Kuuletteko tuon?
Eteenpäin.
Oletko varma?
Mennään raiteille.
Matalaksi!
Voi taivas.
Ben, mitä sinä teet?
Ole varovainen.
Vika, tule nyt.
Voi luoja. Ben!
Saatana!
Ei...
Meidän pitää mennä.
Mihin suuntaan?
Veneeseen.
Joen virtaus -
vie meidät sukellusveneelle.
Menkää kannen alle.
Kyllä se siitä.
Et ole syypää Benin kuolemaan.
Meidän kummankin äidit -
olivat vanhempainyhdistyksessä.
Ben oli fiksujen luokalla.
Hän joutui leikkimään kanssani.
Itsetuntoni sai pysyvän kolauksen.
Meidän pitäisi hyvästellä.
Mitä?
En ehtinyt hyvästellä Beniä.
Olkoon menneeksi.
Näkyillään.
Joo.
Anna kätesi.
Mitä nyt?
Vene ajoi karille.
Jestas sentään.
Tuon takia ne tulivat. Me olemme tiellä.
Mitä oliot haluavat?
Maan mineraaleja.
Kuparia, nikkeliä.
Hyviä sähkönjohteita.
Kaiketi niiden ruokaa.
Tuolla se on!
Sukellusvene.
Me selviydymme.
Pääsemme pois.
Mikä tuo ääni on?
Helvetti.
Ui, Sean.
Ui nyt!
Vauhtia!
Ojenna kätesi.
Jaksa vielä.
Tuolla on vielä eloonjäänyt.
Natalie varmaan ui yläjuoksulle.
Näin veneenne kaatuvan.
Meille käy samoin -
jos emme lähde. - En jätä häntä.
Sain käskyn tuoda eloonjääneitä.
On aika lähteä. - Kuka käski?
Kapteeni Nikolai Ivanov.
Missä hän on? - Kuollut.
Hätäsoihtuja!
Se on Natalie.
En pyydä tulemaan kaupunkiin.
Lykätkää lähtöä.
Alue kuhisee olioita!
Siellä ei selviä. - Hän osaa piiloutua.
Sinä voit kuolla...
Hän tietää sen.
Kaikkien tovereita on kuollut.
Natalie on elossa.
Jokaisella on väliä.
Emme voi jättää häntä.
Tekisit samoin, jos hän olisi alaisesi.
Hyvä on.
Mietitään pelastusta kannen alla.
Uusi ase on lähes valmis.
Ylimääräinen ase tarjoaa edun.
Aseen rakentaja -
uskoi sen tehoavan olentojen kilpeen.
Mutta listimiseen -
tarvitaan paljon enemmän tehoja.
Useampi akku luo vahvemman säteen.
Voitte ampua 4 - 5 kertaa.
Akut pitää suojata oikosuluilta.
Hae lyijypeittoja.
Liikkuu!
Mikroaaltoase -
tuhoaa olennon suojakilven.
Sitten tapamme sen -
kunnon venäläisillä luodeilla.
Menemme hätäsoihtujen luo -
etsimme tytön ja häivymme.
Tulen Sashan tilalle.
Boris ja minä.
Juri ja Sean.
Mikroaaltoaseet joukon kärkeen.
Hätäsoihdut näkyivät tuolla.
Aika suojaton paikka.
Natalie!
Ei toimi.
Lähdetään.
Kello kuudessa!
Hajaantukaa!
Ammu!
Tappakaa se!
Ase toimii!
Kello kahdeksassa.
Liian monta.
Aseemme eivät riitä.
Seuratkaa minua.
Vettä. - Yhdistää sähkövaraukset.
Ketjureaktio. - Onko varma?
Ammu, kun ovat veden päällä.
Asemiin!
Haen Natalien.
Valmiina taisteluun.
Ne eivät mene veden päälle.
Suunnitelma ei toimi.
Natalie?
Sean!
Olen bussissa 19!
Varo olioita.
Vika! Mitä sinä teet?
Mistä hän tuli?
Se tehosi. Ne ovat veden päällä.
Voimme päihittää ne!
Palasit minun takiani.
Tietenkin.
Tartu rattiin!
Bussi ei pysähdy.
Pidä kiinni.
Ammu! - Ase ei toimi!
Sean!
Akku on tyhjä!
Eiköhän lähdetä.
Mennään.
Päihitimme ne toistaiseksi.
Häivytään täältä.
Tulkaa.
Haluatko varmasti jäädä?
Meillä on ydinsukellusvene.
Tänään me opimme taistelemaan.
Mene ja opeta muille samat taidot.
Tänään on tuhon viimeinen päivä -
ja sodan ensimmäinen päivä.
Etkö muuta mieltäsi?
En tule tämän pidemmälle.
Moskova on minun kotini.
Tässä. - Korjasitko sen?
Korvasin vaurioituneet osat.
Se toimii sukellusveneessä.
Olen eloonjääneiden kanssa -
juna-asemalla. Rukoilen puolestasi. - Äiti
Täällä Lontoossa vastaanotin signaaleja -
Euroopasta, Aasiasta, USA: sta.
Kaikkialla taistellaan vastaan.
Pariisin puolisotilaallinen joukko -
on tuhonnut vihollisen kaivostornin.
Tuhosivat tornin.
Olen tallentanut kuulemiani tarinoita.
Toronto, Lima, Berliini, Shanghai.
Tästä se alkaa.
Suomennos: Arto Vartiainen
[Finnish]